高木層に針葉樹と広葉樹が入り混じって生えている森林を「針広混交林」という。これを英語にそのまま置き換えると「needleleaf-broadleaf mixed forest」となる。ただし、特に熱帯や南半球温帯では、針葉樹の仲間であっても「針葉」を持たない種もあるので、針葉樹ではなく、球果植物（conifer）という言葉のほうがよいかもしれない。裸子植物（gymnosperm）とすると、球果植物以外にイチョウ・ソテツなども含まれるので、これまたよくない。
こちらはマキ科の球果植物（Dacrycarpus kinabaluensis, Dacrydium gibbsii, Phyllocaldus hypophyllus）を交えるマレーシア・キナバル山（標高2700m蛇紋岩）の「針広混交林」。 Phyllocladusはエダハマキという和名が示す通り、葉を欠き枝が扁平になって葉の機能を果たしており、針葉を持たない（ただし、実生には針葉がある）。なのでneedle leafという言葉は使いたくない。
これがエダハマキの実生（みしょう、芽生えのこと）。幹から出ている針葉は真の葉。左右に1枚ずつ出ている「広葉」は枝が扁平になったもの。右側の「広葉」からは針葉が出ている。
他方、広葉樹は針葉樹より硬い材を持つことが多いので、hardwood treeともいう。しかし、広葉樹の仲間であっても、必ずしも広い葉や硬い材を持つとは限らない。なので、被子植物（angiosperm）とする人もいる（絶滅種や南半球の現生種を研究している古植物学者や生態学者）。
針葉樹と広葉樹の順番をどうするかという問題、またmixedをどこに置くかという問題もある。実際のところ、英語ではどう呼ぶのが普通なのか、Google scholarでヒット数を調べてみた。針葉樹と広葉樹をつなぐ‐は/とされる場合もある。
needleleaf-broadleaf mixed forest 9
broadleaf-needleleaf mixed forest 2
mixed needleleaf-broadleaf forest 14
mixed broadleaf-needleleaf forest 10
conifer-broadleaf mixed forest 90
broadleaf-conifer mixed forest 27
mixed conifer-broadleaf forest 82
mixed broadleaf-conifer forest 118
conifer-broadleaved mixed forest 54
broadleaved-conifer mixed forest 6
mixed conifer-broadleaved forest 44
mixed broadleaved-conifer forest 11
conifer-hardwood mixed forest 79
hardwood-conifer mixed forest 10
mixed conifer-hardwood forest 486
mixed hardwood-conifer forest 209
conifer-angiosperm mixed forest 2
angiosperm-conifer mixed forest 0
mixed conifer-angiosperm forest 43
mixed angiosperm-conifer forest 6
日本語では「針広混交林」なのだが、英語では逆にmixedを最初に持ってきて「混交針広樹林」とするのがふつうのようだ。たしかに、東南アジアの熱帯低地林も「混交フタバガキ林＝mixed dipterocarp forest」である。
「conifer-broadleaf mixed forest」または「conifer-broadleaved mixed forest」の方が、「mixed conifer-broadleaf forest」または「、「mixed conifer-broadleaved forest」よりもヒット数が多いのは、前者を用いている日本人と中国人が多いため。中国語では「针阔混交林」または「針闊葉(樹)混合
」と書くようだ。
」と書くようだ。こちらは、スギ科（スギ）・マツ科（モミ・ツガ）の針葉樹が優占する屋久島の針広混交林（標高1000ｍ）。
カリフォルニアの「針広混交林」はこちら。日本と同様、スギ科（ジャイアントセコイアとレッドウッド）・マツ科（マツ属・モミ属・トウヒ属・ツガ属・トガサワラ属）の針葉樹が優占する。
ラベル：生物学
